Para
ver todas las páginas de cada sección haga click en
las flechas.
ESTADOS UNIDOS, ST.
PETERSBURG, FLORIDA: The Salvador Dalí Museum ACTIVITIES
IN APRIL 2005
DALI
Y ENRIC SABATER, 1970 (MM)
BONK Festival of New Music, festival opening - Concert
Saturday, April 2 / 8:00pm (doors open at 7:00pm)
Now celebrating its fourteenth year, the BONK Festival of New
Music is a weeklong festival in the Bay Area featuring irreverent
experimental/post-modern music by local and international composers
with attitudes. Since its inception in 1992, BONK has featured
more than 300 works by over 70 composers, guided by Tampa Bay
area composers/luminaries Robert C. Constable and David Rogers.
While the music could be described as difficult, falling outside
the realm of most prescribed genres and exhibiting such variety,
it is an exhilarating experience and one of the most popular
events at the Dalí Museum. Concert $5 for Dalí
Museum Members, $10 general, $8 students. Concert begins at
8pm. For more information, please call (813) 225-2594, or visit
http://www.
bonkfest. org/.
Coffee with a Dalí
Curator (Peter Tush: "Dalí Sources: Mythology")
- Gallery walks
Wednesday, April 6 / 9:45am - 10:30am
Overview of the mythology theme of the "Dalí Sources"
exhibition with Peter Tush, Curator of Education.
Coffee in store at 9:45 followed by a gallery walk with a curator.
The event is free with Museum admission. Admission to the Dalí
Museum is always free to Dalí Museum Members and those
with USF identification cards.
Wine & Song IV
- Poetry and Wine Tasting
Wednesday, April 6 / 6pm - 8pm
Enjoy an evening of wine featuring the flavors of Spanish Sherry,
coupled with the poetry of Andalusia, Spain in the fourth in
the Museum's series of evening lecture/wine tastings celebrating
the mutual pleasures of fermented grapes and the written word.
Wine & Song takes place in the Raymond James Community room
of the Salvador Dalí Museum. Admission is $7 Dalí
Members, $15 for non-members. Seating is limited and an RSVP
to (727) 823-3767 x3024 is required.
Europe After the Rain
pt. 1 - art@2:00 Film
Thursday, April 7 / 2:00pm
This popular afternoon films series returns after a 4-month
hiatus. This year the series of art films on topics from Dalí
to artists of related interest will be shown once a week every
Thursday at 2pm Free with museum admission.
Alejandro Amenabar
Thesis (Tesis) - Dalí & Beyond Film Series
Thursday, April 7 / 6:00pm
Spanish director Alejandro Amenábar grabbed the attention
of American audiences with his dreamy thriller Open Your Eyes,
but he earlier sent shock waves throughout Spain in 1996 with
this disturbing debut. Thesis is a quietly creepy psychological
thriller about a young college student, Ángela (Ana Torrent)
investigating the social fascination with sensational violence
for her thesis project. In her search for violent video footage,
she stumbles onto what may be a real live snuff film, a videotape
that her professor was watching before his untimely death. With
the help of a geeky gore junkie she uncovers a conspiracy that
may include her handsome but sinister new boyfriend, her thesis
advisor, and even her weirdo partner. When she uncovers one
too many secrets lying in the catacombs of the university basement,
she realizes that she may be the next victim. --Sean Axmaker
Amazon-- Rated R; Spanish language edition; English subtitles;
Free with museum admission ($5 after 5:00 p. m. every Thursday).
Jorge Nef: Poets of
the Southern Cone
Friday, April 8 / 6:00pm – 8:30pm
Although not widely known in North America, poetic and overall
literary production in Latin America's Southern Cone (Argentina,
Chile, Uruguay) has been both prolific and innovative. Names
such as Gabriela Mistral and Pablo Neruda — both Nobel
laureates — as well as Jorge Luis Borges, Julio Cortazar
and many others are part of the global cultural heritage. The
Dali Museum, USF's Latin American and Caribbean Studies, USF's
Latin American and Caribbean Studies, Department of World Languages
Education and College of Visual and Performing Arts presents
a sample, concentrating on readings and translations of Pablo
Neruda by Susan Money, Christine Probes and Pablo Brescia and
a presentation of original readings and translations by Ida
Vitale, Enrique Fierro and Jorge Nef. Poems will be read in
Spanish and English.
Free event. Doors open at 5:30.
Dalí's Le Pink
Grapefruit - art@2:00 Film
Thursday, April 14 / 2:00pm
This popular afternoon films series returns after a 4-month
hiatus. This year the series of art films on topics from Dalí
to artists of related interest will be shown once a week every
Thursday at 2pm Free with museum admission.
Peter Tush: "Dalí's
Monumental Canvases: From William Tell to Lincoln" –
Lecture
Thursday, April 14 / 6:30 pm
To mark to Dalí Museum's acquisition of its seventh Dalí
monumental canvas, Gala Contemplating the Mediterranean…Portrait
of Abraham Lincoln, Peter Tush, Curator of Education, will explore
Dalí's "Monumental" canvases and the continuing
controversy over their place in his oeuvre. These ambitious
canvases, predominantly produced after Dalí's return
to Spain in 1948, create a remarkable, reactionary response
to Abstract Expressionism and a severe departure from Surrealism.
Combining Catholic mysticism, scientific obsession, myth and
history, the monumental canvases are fascinating studies of
Dalí's extreme tendencies.
Free with museum admission ($5 after 5:00 p.m.).
Breakfast with Dalí
- Children & Family Event
Saturday, April 16 / 9:00am - 11:00am
Explore the Dalí Museum galleries in a tour suitable
for children ages 6 to 12, led by docent Jill Henaghen. The
tour is interactive, and the paintings analyzed are especially
chosen to appeal to children. The tour is followed by a delightful
breakfast with the docent and staff members in attendance.
Pre-registration is required. Limited to 20 children plus adult
companions. General admission $20 per family of two, plus $10
for each additional immediate family member. Others $20. Members
$15 per family of two, plus $10 for each additional person.
Anna Otero (727) 823. 3767 ext. 3026e-mail: aotero@salvadorDalímuseum.
org
Peter Tush: "Surrealism
in America" - Dalí Lecture Series
Thursday, April 14 / 6:30pm
Peter Tush, Dalí Museum Curator of Education, will present
this lecture on the often unacknowledged role Dalí and
Surrealism played in helping American art make the transitions
from representational painting exemplified by Thomas Hart Benton
and Grant Wood to the process-oriented work of Abstract Expressionists
Arshile Gorky and Jackson Pollock. Lecture explores the early
role Dalí played in this transition, and how his influence
was superseded during the first years of World War II by such
Surrealists as André Breton and Roberto Matta who found
themselves exiled in New York City. Free with museum admission
($5 after 5:00 p. m. every Thursday).
Europe After the Rain
pt. 2 - art@2:00 Film
Thursday, April 21 / 2:00pm
This popular afternoon films series returns after a 4-month
hiatus. This year the series of art films on topics from Dalí
to artists of related interest will be shown once a week every
Thursday at 2pm Free with museum admission.
Alex de la Iglesia's
Day of the Beast - Dalí & Beyond Film Series
Thursday, April 21 / 6:00pm
Spanish filmmaker Alex de la Iglesia followed his outlandish
sci-fi/horror debut, Accion Mutante, with this colorful apocalypse
fantasy about Father Angel (Alex Angulo), a scholarly priest
whose intensive research into cabalistic "Bible Code"
prophecies leads to a horrific discovery: the exact birthdate
of the Antichrist. Convinced that Satan's spawn will be born
somewhere in Madrid on Christmas Day, Father Angel embarks on
a bizarre journey down the path of sin, committing the foulest
possible acts against God and humanity in order to worm his
way into the Devil's inner circle and face the ultimate foe
on his own turf. Comprised of equal parts high-concept horror
and scathing social satire (in the mode of the director's peer
and former collaborator Pedro Almodovar), this ambitious horror
film has garnered a sizable cult following. -- moviesonline.
Free with museum admission ($5 after 5:00 p. m. every Thursday).
Spirited Away - Off
the Wall Film Series
Friday, April 22 / Films begin at dusk.
The Off the Wall Film Series presents a selection of 4 family
movies which loosely tie in with themes in the current exhibition,
"Dalí Revealed. "To focus on the theme of mythology,
we begin with Hayao Miyazaki's animated masterpiece Spirited
Away. The highest grossing film in Japan box office history,
Spirited Away is a dazzling story of bravery when the young
girl Chihiro needs to overcome her fears in order to rescue
her parents who have been trapped by a spell and turned into
pigs. Like a Japanese Alice in Wonderland, Chihiro encounters
an alternative world filled with Japanese ghosts and mythical
spirits, both fascinating and menacing, and she must learn from
them in order to persevere. (Japan, 2001, DVD, 132 minutes;
rated PG).
The Off the Wall films are FREE and are projected onto the outside
wall of the Museum. Museum will remain open until 7pm with reduced
admission 5pm - 7pm (only $5). Snacks, beer and wine will be
available for purchase - no food or beverages may be brought
onto the Museum grounds.
Salvador Dalí:
Soft Self-Portrait - art@2:00 Film
Thursday, April 28 / 2:00pm
Free with museum admission.
Babe, Pig in the City
- Off the Wall Film Series
Friday, April 29 / Films begin at dusk.
The Off the Wall Film Series presents a selection of 4 family
movies which loosely tie in with themes in the current exhibition,
"Dalí Revealed." To focus on the theme of landscape,
we present George Miller's remarkable surreal family fantasy,
Babe, Pig in the City. When Babe win a contest at sheepherding
but Farmer Hoggett is injured, it is up to Babe to save the
farm. He finds himself on a thrilling and scary adventure with
his master's wife when they become lost in the big city (an
amazing juxtaposition of all of the prominent features of major
cities compressed into one threatening Übercity), and Babe
must enlist the help of a strange and surly bunch of animals
(Cats, dogs, chimpanzees, and a duck) to succeed. (Australia/USA,
1998, DVD, 97 minutes; rated PG).
Films begin at dusk. The Off the Wall films
are FREE and are projected onto the outside wall of the Museum.
Museum will remain open until 7pm with reduced admission 5pm
– 7pm (only $5). Snacks, beer and wine will be available
for purchase - no food or beverages may be brought onto the
Museum grounds.
May 2005
Coffee with a Dalí
Curator (Dirk Armstrong: "Dalí Sources: Landscape")
- Gallery walks
Wednesday, May 4 / 9:45am - 10:30 am
Overview of the landscape theme of the "Dalí Sources"
exhibition with Dirk Armstrong, Assistant Curator. Coffee in
store at 9:45 followed by a gallery walk with a curator. The
event is free with Museum admission. Admission to the Dalí
Museum is always free to Dalí Museum Members and those
with USF identification cards.
art@2:00 Film - title TBA
Thursday, May 5 / 2:00pm
Free with museum admission.
Collected Shorts of
Jan Svankmejer: The Later Years, vol. 2 – Dalí
& Beyond Film Series
Thursday, May 5 / 6:00pm
Seven wildly imaginative, animated stop-motion films from the
mind of Svankmajer, the Czechoslovakian surrealist director
of Alice and Little Otik. Svankmajer has influenced a generation
of directors from the Brothers Quay to Tim Burton to Terry Gilliam.
Shorts include Dimensions of Dialogue (1982), Down to the Cellar
(1983), The Pendulum, the Pit and Hope (1983), Meat Love (1988),
Flora (1989), The Death of Stalinism in Bohemia (1990), and
Food (1992). "[Svankmejer's movies] represent the essence
of surrealism: the marvelous, the cruel, the erotic...Reality
is viewed as an inexplicable game." - Movie critic Amos
Vogel. (Czechoslovakia, 76 min., Czech with English subtitles,
color and B&W, DVD; not rated, probably R).
Free with museum admission ($5 after 5:00 p.m. every Thursday);
refreshments.
Yellow Submarine -
Off the Wall Film Series
Friday, May 6 / Films begin at dusk.
The Off the Wall Film Series presents a selection of family
movies which loosely tie in with themes in the current exhibition,
"Dalí Revealed. "To focus on the theme of visual
perception, we present this all-time favorite psychedelic cartoon
featuring the Beatles. Yellow Submarine is a whimsical blend
of childlike and psychedelic imagery, structured around the
wonderful music of the Beatles. Join John, Paul, George and
Ringo as they save Pepperland from the tyranny of the Blue Meanies.
Music includes "A Day in the Life," "All You
Need is Love," and "Hey Bulldog. "(Great Britain,
1968, DVD, 90 minutes; rated G).
The Off the Wall films are FREE and are projected onto the outside
wall of the Museum. Museum will remain open until 7pm with reduced
admission 5pm - 7pm (only $5). Snacks, beer and wine will be
available for purchase - no food or beverages may be brought
onto the Museum grounds.
art@2:00 Film - title TBA
Thursday, May 12 / 2:00pm
Free with museum admission.
Groundhog Day - Off
the Wall Film Series
Friday, May 13 / Films begin at dusk.
The Off the Wall Film Series presents a selection of family
movies which loosely tie in with themes in the current exhibition,
"Dalí Revealed. "To focus on the theme of religion,
we conclude with Harold Ramis' hilarious masterpiece of moral
redemption, Groundhog Day. Bill Murray shines as the cynical
weatherman who is covering Groundhog Day for the fourth year
in a row, and then discovers he must re-live the worst day of
his life…over and over and over again…until he becomes
a better person. Ramis' film is a brilliant study of the various
stages of rejection, denial, and ultimate acceptance of fate.
(USA, 1993, DVD, 101 min. ; rated PG).
The Off the Wall films are FREE and are projected onto the outside
wall of the Museum. Museum will remain open until 7pm with reduced
admission 5pm - 7pm (only $5). Snacks, beer and wine will be
available for purchase - no food or beverages may be brought
onto the Museum grounds.
Breakfast with Dalí
- Children & Family Event
Saturday, May 14 / 9:00am - 11:00am
Explore the Dalí Museum galleries in a tour suitable
for children ages 6 to 12, led by docent Jill Henaghen. The
tour is interactive, and the paintings analyzed are especially
chosen to appeal to children. The tour is followed by a delightful
breakfast with the docent and staff members in attendance.
Pre-registration is required. Limited to 20 children plus adult
companions. General admission $20 per family of two, plus $10
for each additional immediate family member. Others $20. Members
$15 per family of two, plus $10 for each additional person.
Anna Otero (727) 823. 3767 ext. 3026e-mail: aotero@salvadorDalímuseum.
org
The Beat Circus - emit
Concert Series
Sunday, May 15 / 8:00pm (doors open at 7:00pm)
The Beat Circus is a completely unique entity, an eclectic group
of musicians who have collaborated with circus performers, comedians,
acrobats, and burlesque dancers. They create a music which is
a fiction of the past, a crazy burlesque circus at the intersection
of American Vaudeville and Weimer-era Germany. .. funeral dirges,
circus waltzes, tangos, and experimental music all jump-started,
braked, and accelerated by their ringleader. Co-presented with
the EMIT Series of New Music. Admission is $10 general; $8 for
seniors and students; $5 Dalí Members.
art@2:00 Film - title TBA
Thursday, May 19 / 2:00pm
Free with museum admission.
The Brothers Quay Collection
– Dalí & Beyond Film Series
Thursday, May 19 / 6:00pm
An evening of 10 surrealist-inspired, stop-motion animated films
that delve into the human psyche, produced by the astounding
American twins the Brothers Quay. Born in Pennsylvania, the
Brothers Quay currently reside and work in London. Their passion
for detail, command of color and texture, and astonishing use
of focus and camera movement turn their miniature sets into
unforgettable worlds, suggestive of Kafkaesque nightmares of
menace and decay, and long-repressed childhood dreams. Anthology
of 10 short films includes their tribute to the great surrealist
Czech animator in "The Cabinet of Jan Svankmayer"
(1986), their extraordinary "Street of Crocodiles"
(1984), and their skewed Dalínian study of optical phenomena
in "Anamorphosis" (1991). (Great Britain, 1984 –
1993; 103 min., DVD; not rated, probably PG13).
Free with museum admission ($5 after 5:00 p.m. every Thursday);
refreshments.
Dalí & Beyond Film Series - Brothers
Quay
art@2:00 Film - title TBA
Thursday, May 26 / 2:00pm
Free with museum admission.
Information:
The Salvador Dalí Museum
1000 3rd Street South St. Petersburg, FL 33701
v: 727.823.3767 - f: 727.894.6068 www.salvadordalimuseum.org
The Salvador Dalí Museum is sponsored
in part by the Pinellas County Arts Council,
the City of St. Petersburg, the State of Florida, Department
of State,
Division of Cultural Affairs and the Florida Arts Council.
BOLIVIA,
SANTA CRUZ: LA FORMACION LITERARIA DE LOS NIÑOS, ES UNA
PRIORIDAD DEL CENtrO PATIÑO, DICE SU DIRECTORA, ROXANA
MOYANO
Lic. Roxana Moyano
El fomento
de la lectura, con la aplicación de un programa
en colegios que lo requieran, declaró Roxana Moyano
al diario El Nuevo Día de Santa Cruz de la Sierra,
Bolivia, es otro de los ejes del accionar que tendrá
la institución en Santa Cruz. Su agenda 2005 está
en marcha. Sorprendió, afirma, en 2004, la respuesta
de 800 niños a la convocatoria a un curso de formación
literaria, promovida por el Centro Cultural Simón
I. Patiño, que ella dirige.
Fue la pauta y la motivación para
que definitivamente el programa 2005 de esa institución
dé continuidad y priorice la capacitación infantil
en las letras. Parece contradictorio que haya tanto interés
en ese campo, cuando más bien se piensa y se comenta -aunque
no hay estudios valederos que lo demuestren-, que en Santa Cruz
no se lee, se lee poco o no se fomenta la lectura.
La directora de “Patiño”, Roxana Moyano, atribuye
el hallazgo del pasado programa “Pequeños grandes
escritores” a que existe un gran potencial creativo dispuesto
y ávido de opciones para cultivarse y crecer. Es por eso
que “Pequeños grandes escritores” tendrá
una segunda versión, igualmente con tres talleres y, este
año, con la novedad de la integración de un instructor
dibujante, para que la producción poética y narrativa
de los pequeños se plasme también en ilustraciones.
La convocatoria será lanzada en marzo con similar modalidad
a la vez pasada. Los chicos deberán someterse a una selección
de aptitudes.
De acuerdo a un adelanto del plan de acciones para 2005, la entidad
a cargo de la Licenciada Moyano tiene también como prioridad
el fomento de la lectura. En este rubro el Centro aplicará
una campaña en colegios, incluida la capacitación
a los docentes que serán los responsables del seguimiento
en el aula. Se prevé la participación de padres
de familia y abuelos en el programa específico “Quieres
que te lo cuente otra vez”, en el que ellos deberán
rememorar leyendas, juegos, rondas, etc, de práctica antigua,
contándole a los niños.
Patiño, asimismo, considera que la promoción cultural,
una de sus grandes razones de ser, no sería posible sin
los medios de comunicación como canalizadores. En ese sentido,
hará un taller de periodismo cultural en febrero. Habrá
expositores especializados y también la presencia de los
periodistas culturales de Santa Cruz como panelistas. “La
importancia del periodismo cultural en épocas de crisis”,
es uno de los temas.
EL programa
Ofrece una agenda permanente y de acceso gratuito
Así como el Centro Patiño cree
que el futuro está en los niños, y por eso comienza
tomando en cuenta a ese segmento de la población como
el destinatario de gran parte de su programa anual, también
pone su fe en que la cultura y las manifestaciones creativas
son gestoras de desarrollo humano integral.
Es por eso que durante el año mantendrá una agenda
permanente de conciertos, exhibiciones cinematográficas
-el Cine Comic-, conferencias, exposiciones de artes plásticas,
entre otros quehaceres, con unas cinco a seis actividades fuertes
por mes, a las que el público podrá acceder de
modo gratuito.
Tres eventos de magnitud que generan expectativa son la Semana
del Comic, en abril, la Semana dedicada a Jorge Luis Borges
en julio y en agosto una semana literaria con la presencia de
escritores nacionales y extranjeros invitados.
El Teatro Nacional de Praga
estrenó la ópera “Moctezuma”
En el Teatro Nacional de Praga, informa Andrea
Fajkusová, de Radio Praga,
se realizó 12 de marzo último el estreno mundial
de la ópera Moctezuma, del compositor italiano Lorenzo
Ferrero.
El argumento de la ópera, cuyo tema es la conquista de
México, se desarrolla como un sueño de una mujer
contemporánea que sirve de intérprete al conquistador
español Hernán Cortés.
En el Museo Etnográfico Náprstek de Praga fue
inaugurada la exposición "Aztecas - La Conquista",
que se prolonga hasta el 22 de mayo.
El tenor mexicano Ramón Vargas cantará por primera
vez en Praga
El tenor mexicano Ramón Vargas se presentó, como
informa Andrea Fajkusová,
el 29 de marzo en la Casa Municipal
de Praga.
El "segundo Plácido Domingo", según
llaman algunos expertos en música clásica al mexicano,
cantó arias de Handel, Mozart, Rossini, Verdi y Puccini,
entre otros, con el acompañamiento de la Filarmónica
de Cámara de Praga, dirigida por Viekoslav Shutey, quien
se desempeña asimismo en España e Italia.
ARGENTINA: ¡OPUS CUAtrO
EN EL 2004, UN AÑO DE ACTIVIDAD EXCEPCIONAL!
La notable actividad desarrollada por Opus Cuatro
a lo largo del año próximo a finalizar, pone en
evidencia la vigencia de esta agrupación vocal.
Realizando giras que abarcaron gran extensión de la Argentina
y ciudades de Chile, Uruguay, Panamá, Estados Unidos, Eslovenia,
Holanda Francia y España, el conjunto se presentó
en 112 oportunidades, completando desde su origen más de
6700 presentaciones en 32 paises de América, Europa y Asia.
El grupo llevó su canto al “Festival Patagónico”
de Punta Arenas (Chile), realizó conciertos corales en
Carmelo, Cardona y Ombúes de Lavalle (Uruguay), regresó
por quinta vez a la ciudad de Panamá y completó
entre abril y mayo su octava gira por los Estados Unidos realizando
conciertos memorables con la TCU Strings Orchestra y el TCU Choir
en Fort Worth, junto al Duo Binelli-Ferman en Dallas y en las
ciudades de Augusta, Greenville, Chicago, Detroit, Bethesda y
Washington.
En dos giras europeas realizadas entre julio y setiembre, Opus
Cuatro se presentó en Festivales de Verano de Eslovenia
junto al barítono Juan Vasle: Prevalje, Maribor, Groblje
Pri, Slovenj Gradec, Kranj, Ljubljana, Zalec y Piran; en Holanda:
Amsterdam, Enkhuizen y Amersfoort; en la Casa Argentina de Paris
(Francia) y en España en el legendario “Festival
Sabandeño” en Tenerife y en el Festival “Teresa
Bolivar” en Teror, ambos en las Islas Canarias y conciertos
en Madrid y Barcelona.
En la Argentina Opus Cuatro presentó nuevas funciones de
“Tangos, Valses y Milongas” junto al pianista Claudio
Méndez y en los meses de junio y octubre el espectáculo
“Spirituals, Blues & Jazz” junto a la Antigua
Jazz Band y la cantante Sandra Mihanovich. El éxito rotundo
de esta nueva propuesta asegura la realización de nuevas
funciones el año próximo y la aparición del
CD doble ”en vivo” que testimonia el ciclo llevado
a cabo en el Teatro Maipo de Buenos Aires.
Conciertos solistas, con Coros y artistas invitados, tradicionales
en la historia de Opus Cuatro, tuvieron lugar a lo largo del año
en Cariló, Cobo, Mar del Plata, Villa Gesell, Quilmas,
Pigüé, City Bell, Olavaria, Pilar, Tres de Febrero,
Junín, Tandil, Colón, Pergamino, Bragado, Gral.
Sarmiento, Luján, Maipú, Morón, San Justo,
Tristán Suárez, Lomas de Zamora y Rojas (Prov. de
Buenos Aires) y en ciudades del resto del país: Cosquín,
Vª María, Córdoba, San Luis, Mendoza, Catamarca,
Posadas, L. N. Alem, Corrientes, Ituzaingó (Ctes.), Trelew,
San Juan y La Rioja.
Opus Cuatro fue convocado especialmente este año por el
Ministerio de Educación de la Nación para realizar
el “Primer Ciclo de Música Universitaria”.
El éxito del ciclo ha determinado su repetición
en el transcurso de 2005 en otras ciudades del país.
Opus Cuatro, como se sabe, está integrado por los tenores
Alberto Hassan y Marcelo Balsells, el barítono Hernando
Irahola y el bajo Federico Galiana.-
Más información en http://www.opuscuatro.com
Visitantes únicos
Visitantes Hoy
Contáctenos
Inicio
Haciendo click en las flechas verá todas las páginas
de cada sección. Al posar el mouse sobre las mismas
se indica si pasa a la sección siguiente o a la
siguiente página de la misma sección