Para ver
todas las páginas de cada sección haga click en las
flechas.
Ph.D Suzanne Jill Levine
ESTADOS UNIDOS, NEW YORK:
SUZANNE JILL LEVINE PRESENTS THE TRANSLATION OF A CUBAN CLASSIC
Good news!Translator Suzanne Jill Levine*
presented a new edition of the Cuban classic "Three
Trapped Tigers" by Guillermo Cabrera Infante,
which Jill translated in the early seventies.
I hope you have joined the event!
Date: November 4th
Time: 7 pm.
Place: 192 Books (located at: 192 Tenth Avenue at 21st Street,
New York City)
Bookstore Website: http://www.192books.com/intro.htm
Email: info@192books.com
Phone: 212.255.4022
Fax: 212.255.7768
*Suzanne
Jill Levine, Professor (Ph.D. New York University,
1977) LatinAmerican literature, twentieth century fiction; literary
translation and theory; comparative literary studies. Author
of El espejo hablado: un estudio de Cien años de soledad
(Caracas: Monte Avila, 1975), Guía de Bioy Casares(Madrid:
Fundamentos, 1982), The Subversive Scribe: Translating Latin
American Fiction (St. Paul: GraywolfPress, 1991); Manuel Puig
and the Spider Woman: His Life and Fictions (New York: Farrar,
Straus & Giroux; London: Faber & Faber, 2000), as well
as numerous articles, chapters, interviews , reviews and creative
translations of major Latin American and Hispanic writers such
as Jorge Luis Borges, Adolfo BioyCasares, Guillermo Cabrera
Infante, Julio Cortazar, Jose Donoso, Carlos Fuentes, Silvina
Ocampo, Alejandra Pizarnik, Julian Rios and Severo Sarduy. Her
honors include a Guggenheim Fellowship (1996), the PEN American
Award for Career Achievement in Hispanic Studies (1996); several
grants and fellowships from the National Endowment for the Arts
and from the National Endowment for the Humanities.
ARGENTINA,
Buenos Aires: MATRER COLEGE
El Colegio Matrer además de la educación,
desarrolla numerosas actividades optativas tendientes a desarrollar
el potencial personal de sus alumnos.
El viernes 5 de noviembre se llevó a cabo el "Recital
de Bandas" en el Centro Asturiano, que como cada año
fue un éxito.
Felicitaciones a los chicos y a su profesor que con tanto empeño
y entusiasmo preparan esta actividad extraescolar
¿Todos los colegios
son iguales?
Usted que es padre, sabe que no.
Alto nivel académico, probado en
evaluaciones de calidad educativa.
Espacios para el desarrollo de
la sensibilidad y la creatividad
artística.
Desde hace 15 años formamos en el
marco de los valores para que
nuestros
alumnos lleguen a ser grandes personas
GUILLERMO
DEL CIOPPO, UN GRAN AMIGO, UN EJEMPLO DE DIGNIDAD, PROBIDAD
Y HONESTIDAD, FALLECIÓ EN SU BUENOS AIRES QUERIDA
Por Marcelo Mendieta
Guillermo del Cioppo, es un icono
argentino que debe constituirse en un ejemplo para las generaciones
venideras. Respiraba bondad y talento, que alimentaba, día
a día, con profundos estudios y buena información.
La familia para él era sagrada y amada. Amaba la vida
y todas sus bellas manifestaciones. Es un hombre de honor. Y
es un honor ser su amigo.
Hablaba y actuaba en tono menor. Su obra fue
profunda en todos los ámbitos donde actuó, pero
siempre estuvo acompañada por la honestidad y la rectitud.
Salió pobre de la función pública, a la
que llevó a los mejores hombres para que lo acompañaran
en sus realizaciones, que fueron muchas y buenas.
Nuestra comunicación fue permanente,
constante, más allá de las distancias. Había
ido a Buenos Aires con el deseo de verlo, de abrazarlo como
en otros tiempos, pero se había marchado con su esposa
Marta, a pasar unos días en el Uruguay. Por Gabriela
Pousa, cuyo poema tengo el honor de transcribir, me enteré
que el día de mi retorno a los Estados Unidos, mi amigo,
mi hermano Guillermo, había fallecido.
He
aquí su poema:
A GUILLERMO JORGE DEL CIOPPO
No asomó ni siquiera el sol por Buenos
Aires…
El cemento se volvió implacable,
Y el gris impuso su dominio
Sin atender primaveras, sin contemplar paisajes.
Como si la ciudad hubiese detenido la vil cronología
De un tiempo siempre breve y siempre a prisa,
Se silenciaron voces y se agostaron las risas.
Quizá fue uno más entre muchos
otros,
Quizá fue otros entre muchos más, todavía…
Poco importan las biografías cuando, a la distancia,
Puede percibirse la calidez de un ser humano
Sin saber de él más que su nombre y su hidalguía.
No escuché su voz. Tampoco vi su rostro.
No apreté su mano pero la sentí estirarse hacia
la mía.
Buenos Aires lo encuentra en todos lados
Como si fuese una sombra de sus calles,
Un fiel reflejo de su anatomía.
Posiblemente la historia rescate algo más que una poesía
Sin otro valor que el de la tristeza de una noticia imprevista…
Él, seguramente, lo sabía. Tal vez cayó
por hombría,
Tal vez porque eligió irse a sabiendas que se quedaría.
Buenos Aires dirá con más certezas
quién fue,
Quién sigue siendo todavía…
Yo simplemente lo evoco con cierta nostalgia indescriptible,
Conociendo, a la luz de la razón, solamente su nombre.
Buenos Aires creerá perder un amigo.
Sin embargo, sigue acá, fiel custodio del tiempo que
fue
Y del esplendor de una ciudad que le dolía
Desvastada hoy, por el hastío y la desidia.
No asomó ni siquiera el sol por
Buenos Aires…
El cemento se volvió implacable,
Y el gris impuso su dominio
Sin atender primaveras, sin contemplar paisajes.
Como si la ciudad hubiese detenido la vil cronología
De un tiempo siempre breve y siempre a prisa,
Se silenciaron voces y se agostaron las risas…
GABRIELA POUSA Viernes 29 de Octubre de 2004
La necrología publicada por el diario
La Nación, de Buenos Aires, Argentina, de publicada el
30 de octubre último, expresa:
Ayer falleció en Buenos Aires el doctor Guillermo del
Cioppo, quien fue designado intendente de la ciudad de Buenos
Aires el 31 de marzo de 1982, constituyéndose en el último
intendente del gobierno militar.
Del Cioppo era experto en temas de vivienda
y durante la gestión del intendente Osvaldo Cacciatore
se había desempeñado al frente de la Comisión
Municipal de la Vivienda, materia acerca de la que publicó
numerosos trabajos e investigaciones y dictó conferencias
donde expuso su pensamiento.
Había nacido en la ciudad de Buenos Aires
el 19 de junio de 1930, y estuvo casado con María Marta
Arce, con quien tuvo tres hijos. Cursó sus estudios en
el Colegio Nacional de Buenos Aires y obtuvo el título
de abogado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos
Aires.
Entre 1956 y 1957 fue asesor en el Ministerio
del Interior y, en 1970, durante la gestión del brigadier
Cordón Aguirre, ocupó la Jefatura del Gabinete
de asesores. Su militancia política comenzó hacia
1975, cuando fue designado miembro de la junta promotora del
Movimiento Línea Popular en la Capital. Años más
tarde fue propuesto para encabezar la lista de diputados nacionales
por el Partido Demócrata, honor del que desistió.
Entre las obras que realizó durante su
gestión se destacan las sendas para ciclistas que forman
parte del circuito recreativo del parque Tres de Febrero, en
el barrio de Palermo. También durante su desempeño
en la jefatura comunal dejó inaugurado el Centro de Emergencias
Psiquiátricas en sectores recuperados del ex hospital
Alvear.
La Sociedad Argentina de Escritores le debió
la sanción de dos ordenanzas referidas al aumento de
la retribución de los escritores premiados en los concursos
municipales, y también la remodelación de una
propiedad de la SADE situada en la calle México 524.
Al desvincularse de la función pública,
volcó su interés por las cuestiones urbanas en
asociaciones vecinales como Los Amigos de la Ciudad, de la que
fue presidente desde 1997 hasta 2002, en dos períodos.
Sus restos recibirán sepultura hoy, a las 10.30 hs, en
la Chacarita.
ARGENTINA, ROSARIO DE SANTA FE:
ENTRE EL 17 Y 20 DE NOVIEMBRE SE REALIZA EL III CONGRESO DE
LA LENGUA ESPAÑOLA
En Rosario provincia de Santa Fe, República
Argentina, entre el 17 y el 20 de noviembre de 2004, académicos,
estudiosos y escritores renovarán el desafío de
construir un foro de reflexión acerca de la situación,
los problemas y los retos del idioma español bajo el
lema Identidad Lingüística y Globalización.
La realización del III Congreso de la
Lengua Española constituye, por su repercusión
internacional , el evento cultural más destacado para
la República Argentina y la Comunidad Iberoamericana
en el presente año.
El Congreso Internacional de la Lengua Española
es un acontecimiento de carácter universal que se celebra
cada tres años en una las distintas naciones hispanohablantes.
Los Congresos constituyen significativos foros de reflexión
acerca de la situación, los problemas y los retos del
idioma español. Pretenden, sobre todo, generar conciencia
de corresponsabilidad sobre la promoción y la unidad
de nuestra lengua entre los gobiernos, las instituciones y las
personas.
La Real Academia Española, con la Asociación
de Academias de la Lengua Española y en este caso particular,
con la Academia Argentina de Letras, es la institución
responsable de la organización y del programa científico
de los Congresos.
Al Instituto Cervantes le corresponde el desempeño de
la Secretaría General de los Congresos.
El gobierno del país elegido sede del Congreso se hace
cargo de su preparación a través de una Comisión
ejecutiva, contando además con la colaboración
del Gobierno de España mediante la Dirección General
de Relaciones Científicas y Culturales del Ministerio
de Asuntos Exteriores y del Instituto Cervantes.
Invitados que ya confirmaron su participación
en el III Congreso
El Premio Nobel de Literatura José Saramago, el mexicano
Carlos Fuentes, el narrador y poeta uruguayo Mario Benedetti
y los escritores argentinos Juan José Saer y Héctor
Tizón aceptaron la invitación a participar en
el III Congreso Internacional de la Lengua Española y
confirmaron su presencia en Rosario, Santa Fe, entre el 17 y
el 20 de noviembre de 2004.
Funcionamiento
El análisis y la discusión del tema general se
centrarán en tres grandes aspectos (secciones):
I. Aspectos ideológicos y sociales de
la identidad lingüística
II. Identidad y lengua en la creación
literaria
III. Español internacional e internacionalización
del español
Manteniendo la estructura de los Congresos anteriores, la presentación
de cada uno de los ejes centrales (secciones) se realizará
en una Sesión Plenaria donde, a la exposición
de una Ponencia General por parte de alguna personalidad ilustre,
le seguirá una Mesa Redonda con varios participantes.
Los aspectos expuestos en la Mesa Redonda serán analizados
luego en detalle en distintos Paneles Simultáneos.
Las conclusiones que resulten de los trece paneles que conforman
el Congreso serán presentadas en la sesión final.
Dado que el objetivo fundamental de los Congresos
es reflexionar sobre la situación y los problemas del
español, así como los retos a que se enfrenta,
el III Congreso Internacional de la Lengua Española de
Rosario abordará como temas primordiales las graves consecuencias
que la exclusión, el hambre y la pobreza provocan en
el uso de la lengua, en los países de la comunidad iberoamericana
de esta época globalizada, y el acceso a la educación
y a los bienes culturales que la lengua posibilita.
ESPAÑA,
MADRID: LA UNIVERSIDAD CARLOS III REALIZA LOS CURSOS DE INVIERNO
ENTRE EL 17 DE ENERO AL 4 DE FEBRERO DE 2005
Informó la Universidad Carlos III de
Madrid que se halla abierta la inscripción para los Cursos
de Invierno para postgraduados que, por sus características,
tiene mayor acogida entre la comunidad hispanoamericana.
Los cursos son los que a continuación
se detallan, y se impartirán del 17 de enero al 4 de
febrero, en horario de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas,sumando
un total de 60 horas lectivas.
1. Problemas actuales de los derechos
fundamentales y transformaciones del estado.
2. Compraventa internacional, comercio electrónico
y otros problemas actuales del derecho privado.
3. Literatura y poder: luces y sombras.
4. Globalización, liberalización económica
e intervención administrativa.
5. Estrategias de financiación para PYMES.
6. Los procesos de integración en Europa
y América: cambios y perspectivas.
7. Los liderazgos en el mercado político
y la gestión pública.
Es una magnífica oportunidad para conocer
Madrid y convivir, durante tres semanas, con especialistas de
diversas áreas y organismos que comparten un mismo objetivo:
continuar ampliando la formación profesional y profundizar
en cuestiones de actualidad que carecen de un tratamiento sistemático
en la educación universitaria.
En la página web de la Universidad Carlos
III se pueden conocer los programas, la matrícula, sugerencias
de alojamiento y otros aspectos de interés: http://www.uc3m.es/cursosinvierno.
ESTADOS UNIDOS, CAMBRIDGE,
MASSACHUSETTS:
PENA FOLKLORICA EN CELEBRACION DEL DIA DE LA TRADICION
El 6 de Noviembre, de 18:30 a 22:30 en 1950
Massachusetts Ave., Porter Sq. (frente a la estacion del tren
y linearoja del subte), en Cambridge, MA., se realizó
una peña folklorica. La Entrada General es de $ 5.00,
pero los Estudiantes, Retirados, Miembros de Boston Tango Society,
solo abonan $ 3.00.
Las entradas pueden ser abonadas usando PayPal,
cliqueando en el link correspondiente o llamando por teléfono
en forma gratuita al 877-284-1767 , Oprimir # al ser atendido,
(instrucciones en ingles).
También pueden llamar al mismo teléfono
877-284-1767 y esperar ser atendidos o dejar un mensaje, indicando
nombre y teléfono para poder contestarles a la mayor
brevedad.
Durante la fiesta tendran la oportunidad de
comer: Empanadas, Locro, y Pastelitos con Vino Argentino que
estaran a la venta por parte de Chacho'sII. de Tremont St.
Si desean mas informes, escriban a tradicion@argies.org.
Quienes quieran colaborar en la organización de la fiesta
por favor enviar un emaila
Edgardo a ezampa@argies.org
Organiza esta Peña, la ASOCIACION DE
ARGENTINOS EN NUEVA INGLATERRA, Inc., Argentine Association
of New England Sociedad sin fines de lucro fundada en
1990 -Non Profit founded in 1990
P.O.Box 499 - Whitman, MA 02382-0499
617-694-0623 309-214-8457 Fax
WebSite: www.argies.org
EMail: adelloca@argies.org
