|
Cuenta la leyenda, que en los montes de SANTIAGO
DEL ESTERO, en la región del Salado, Departamento Figueroa,
habitaba una jovencita de inteligencia corta, Telésfora
Castillo, a quien todos en el pueblo querían y la llamaban
Telesita.
Algunos dicen que era huérfana de padre
y madre, otros que vivia sola, sin que se le conociera familia
ni casa donde habitar. Vestida siempre en harapos, solo se acercaba
al pueblo cuando, atraida por el eco de la música o el
sonar de las guitarras de alguna fiesta o reunión se
sentía invitada a compartir el baile.
Salía sonriente de la oscuridad monte,
llevando a veces un cántaro de agua sobre su cabeza y
otras un poco de leña. Sin pronunciar palabra, y quizás
hasta apartada del grupo de gente, como disfrutando de su propio
mundo, bailaba sin parar hasta que la música cesaba,
acompañando los compases con golpes en su cantarito.
Sus piececitos descalzos, enegrecidos por el polvo del árido
suelo santiagueño, parecían flotar en un conjunto
de incesantes giros de chacareras y zambas.
Al amanecer, cuando la algarabía llegaba
a su fin, se veía a la Telesita desaparecer en la espesura
del monte hasta la próxima fiesta.
Pero llegó un día en que a pesar del bullicio
y el tañir de las guitarras, Telesita no apareció.
Extrañados, invitados y músicos, elevaban el volumen
de las voces, sangraban las cuerdas de las guitarras, pero Telesita
parecía haber quedado sorda.
Afligidos todos, inquietos por su ausencia, se adentraron los
hombres en el monte, en búsqueda de esa tan querida chiquilla.
Después de mucho caminar, recién al amanecer,
hallaron el cuerpecito yerto de la dulce bailarina. El fuego
del mismo fogón que seguramente la abrigaba en las frías
noches santiagueñas, en complicidad con el viento se
habían apoderado de su cuerpo.
Ya no volvería la Telesita a bailar en
las fiestas, pero dicen los santiagueños, que su alma
no se ha ido, que se ha escondido en el monte.
Desde entonces los nativos de esa provincia, que a menudo comparten
el abrasante sol y la ardiente sequía de la estepa que
los deja sin pasto y sin agua para su hacienda, invocan aún
el nombre de la Telesita, llamando a su alma que vaga envuelta
en la música de las fiestas, con su cantarito de agua
sobre la cabeza.
En ofrenda dan un gran baile en el que le ofrecen
siete chacareras seguidas y siete copas de caña para
alegrar el espíritu y piden al alma buena de La Telesita
que les envíe el agua del cielo para que retoce la tierra.
Le piden a la Telesita que se acerque a ellos, en Alma de Rezabaile
pues seguramente ella viene con su cántaro para brindar
el agua que tanto esperan los sedientos montes santiagueños.
En mis expediciones profesionales, he atravesado
muchas veces los montes y los campos de esa querida provincia...
y si cruzando un campo o un monte se escucha al anochecer una
música en la lejanía, estoy segura que me volverán
a decir:
—"Escuchas?"— e inmediatamente,
luego de hacer un silencio —"Es la Telesita que nos
está llamando para bailar"—
Los más chicos a veces tienen miedo,
pues como toda leyenda, al pasar de boca en boca sufre transformaciones
y hay quienes piensan que la Telesita de tanto bailar se hundió
en la tierra y vive allí con su música bailando
aún, su alma atrae a los hombres para que se queden con
ella.
Quiero decirle ¡GRACIAS! a todos los
habitantes de este querido suelo argentino...GRACIAS POR SUS
LEYENDAS, GRACIAS POR RECIBIRNOS SIEMPRE CON LOS BRAZOS ABIERTOS,
GRACIAS POR ENSEÑARNOS A "VER" A LO LEJOS Y
A DESCUBRIR NUESTRA IGNORANCIA CUANDO PISAMOS TERRENO AJENO,...
pues aunque algunos así lo crean, no todo se aprende
en la Universidad. Allí se estudia y se recibe el título
y caminando se aprende, si sabemos escuchar, de aquellos que
lo vivieron.
|
|
VERSIÓN EN QUICHUA
Suj vueltat,causas cara suj mosita,Santiago
del estero sachampi,Telesfora Castillo,Telesita cha 'rejsejcunapaj
y najcunapaj.Ckausas cara sapallan mana 'rejsipojckarancu familia
ni huasi maypish causas cara, icharancu huajchita casckanta,pay
chayas casa cara ropitaan tucusca remienditusnioj,chaquin llatanlla,
apas cara humampi suj puñitu yacuyoj,utula hiantat huaquin
cuti.
Huaquin cuti 'rej casa cara musicat huiyaris.
Ancha munaj cara musicat y bailet gentemant separacus paylla
danzas cara, musicat compasninta seguis. Puñitunt golpias
,golpias danzas muhioj cara mana ni chaquinta ashpap tincuchejyina.Na
packarej 'ris fiesta tucucojpi Telesita 'ris chincaj cara sachap
hasta suj bailet tianancana. Suj bailet 'ruajcojpi na Telesita
mana amora túcuy llaquicus afligicurancu,ni pij mana
yachara imash mana amora. Musicat astaan sinchit' churapusa
carancu patapas amunman nis.Ckaris yachascuna shojsisa carancu,
mascas sachap entero tutat. chairaj packaris 'rejpiy tarisa
carancu cuerponta na mana causascat nina orillap rupasckat cha
coñicus tiascanllap.
http://tq.educ.ar/grp0134/telesita.htm
(Versión Quichua e Imagen de la Telesita)
|
